Kemiripan Antara Bahasa Arab dan Inggris Dalam Kalimat Bersyarat (Past bermakna Present)

Dalam bahasa Inggris kita mengenal tiga jenis Kalimat Pengandaian atau Kalimat Bersyarat (Conditional Sentences). Kalimat Bersyarat tipe pertama mengandung makna hasil yang diharapkan tergantung dari terpenuhi atau tidaknya syarat yang dinyatakan. Misal, Jika saya rajin belajar maka saya akan mendapat nilai yang tinggi dalam ujian. Faktanya masih berupa kemungkinan ya atau tidak, mungkin mendapatkan nilai tinggi atau mungkin juga nilainya jeblok tergantung terpenuhi atau tidaknya syarat yang dinyatakan (rajin belajar). Kalimat dinyatakan dalam simple present dan simple future. If I study hard, I will get high score in exam.

Tipe kedua adalah kenyataan sekarang berbeda dgn apa yang diungkapkan dalam pengandaian. Misal, kita membuat kalimat pengandaian: Andai dia hati-hati mengendarai mobil, tentu dia tidak akan mendapatkan kecelakaan. Faktanya, sekarang dia dirawat di Rumah Sakit karena kecelakaan. Kalimat tersebut dibuat dalam bentuk Past : If he drove the car carefully, he would not get an accident. Faktanya adalah Present : He is hospitalized now. (Dia sekarang dirawat).
Kalimat pengandaian tipe kedua juga menyatakan sesuatu yang kemungkinan terlaksananya adalah hampir mustahil (kalua dimisalkan peluang terlaksananya adalah satu kali sepuluh pangkat min dua persen ^_^). Misalnya, Jika saya punya banyak uang, saya akan menikah dengan gadis tercantik di Libanon. Dinyatakan dalam bentuk Past : If I had much money, I would get married with the pretiest girl in Libanon). Faktanya adalah kenyataan sekarang, bentuk Present : I have just a little money. So, boro-boro gadis tercantik di Libanon…hehe..

Begitu juga dalam bahasa Arab, Fi’il Madhi (Past) jika didahului huruf syarat maka maknanya menjadi Mudhori’ (Present). Contoh paling bagus dalam Al Quran surat Al Maidah ayat 6, tentang perintah berwudlu sebelum sholat. Kalimatnya ditulis dalam bentuk Madhi : idza qumtum ila sholat…dst. Qumtum itu fi’il madhi (Past), karena Mudhori’nya adalah Taqumuuna. Jadi kalau mengartikannya sebatas tahunya bahwa Madhi itu menunjukan lampau, pasti salah dalam penafsiran, jadi wudhunya setelah sholat, jadi terbalik.

Contoh lagi, cek di sini :http://www.youtube.com/watch?v=CKSUs1wQExQ&feature=related

Bagaiaman Pemimpin Hizbullah Sayyed Hasan Nasrallah mengancam Israel, dalam kata-kata : Idza dhorobtum mathor Asy Syahid Rafiq Hariri fi Bairut, Sanadhrib mathor Ben Ghorion fi Tel Aviv. (Jika kalian menggempur Bandara Rafiq Hariri di Beirut, kami akan bombardir bandara Ben Ghorion di tel Aviv). Idza dhorobtum mashoni’ana sanadrib mashoni’akum. (Jika kalian menyrang pabrik-pabrik kami, kami akan balas menyerang pabrik-pabrik kalian).

Lihat, Dhorobtum itu bentuk fi’il madhi, karena mudhori’nya adalah Tadhribuuna. Apakah Hizbullah telah membombardir bandara Ben Gorion di Tel Aviv?. Tidak, selama Israel tidak menyerang bandara Rafiq Hariri, karena itu adalah kalimat syarat. Jadi maknanya adalah present (mudhori’) walaupun kalimatnya diungkapkan dalam bentuk Past. Seandainya Israel menyerang, baru kami akan balik menyerang sebagaimana Israel menyerang, begitu maksudnya.

Atau misalnya, idza dhorobtu mar’ah sholihah, fa ana dholimun jiddan. Jika saya memukul wanita shalihah, maka saya adalah orang yg dzalim sekali. Kalimat bersyaratnya diungkapkan dalam bentuk madhi (past), faktanya?.Kenyataan sekarang: boro-boro memukul, menyentuh aja engga….^ _^ hehe..

1. BELAJAR BAHASA INGGRIS GRATIS LEWAT INTERBAHASA INGGRIS MODERN ~ N ...
masyants.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/.../belajar-bahasa-inggris-gratis-lewa...
Namun kini dengan adanya sarana belajar bahasa Inggris melalui Interbahasa inggris modern, ...bahasa inggris modernenglish-online.org.uk Situs gratisan ini menyediakan pelajaran bahasa ... Bagi para pemula (atau mungkin anak-anak anda) bisa memulai belajar bahasa ...
2. How to Tell the Time | Belajar Bahasa Inggris Online
belajarbahasainggrisonlinegratis.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/.../how-to-tel...
16 Mar 2012 – belajar bahasa inggris online » Tingkat Dasar 1 » How to Tell the Time .... Belajar bahasa Inggris online gratis 4:09 AM, March 16, 2012 ..... ini sangat penting, apalagi bila anda seorang pemula dalam belajar bahasa Inggris.
Anda telah mengunjungi laman ini 3 kali. Kunjungan terakhir: 13/03/13
3. Kursus Bahasa Inggris Online
englishonline.blogdetik.bahasa inggris modern/kursus-online/
10 Agt 2009 – Jika anda adalah pemula dalam bahasa Inggris sangat dianjurkan agar anda memulai dari Level .... Mau donk kursus online, gratis kah?
4. Belajar Bahasa Inggris Online | Contoh Soal Bahasa Inggris
bahasa inggris modernbelajarbahasainggrisyuk.bahasa inggris modern/
7 jam yang lalu – Cara Cepat Belajar Bahasa Inggris dengan Metode Belajar Bahasa Inggris Online dan Gratis disertai Contoh soal Bahasa Inggris serta Pembahasannya. ... itu anak-anak yang notabanenya masih pemula dan mualees …
5. 35 Situs Terbaik Untuk Belajar Bahasa Asing
ilhamsk.bahasa inggris modern › Interbahasa inggris modern & Web
Interbahasa inggris modern Polyglot menawarkan pelajaran bahasa online gratis lebih dari 30 bahasa.... EF podEnglish channel paling cocok untuk pelajar pemula bahasa Inggris, ...
6. Download Ebook Belajar Bahasa Inggris Gratis untuk Pemula ...
bahasainggris-jepang.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/.../download-ebook-bel...
5 Mar 2013 – Ebook gratis ini berjudul “Rahasia Cepat Belajar Bahasa inggrisTanpa Grammar” dari situs penyelenggara kursus bahasa inggris online ...
7. Kursus Bahasa Inggris Untuk Tingkat Pemula
englishland.or.id/bahasa-inggris/bahasa-inggris-005.htm
penggunaan bahasa Inggris di televisi maupuan interbahasa inggris modern semakin tinggi oleh karena itu Englishland menyediakan kursus bahasa Inggris secara gratis. ...Belajar Bahasa Inggris dari Sekolah Bahasa Inggris Online • Kursus Bahasa Inggris ...
8. Belajar Bahasa Inggris Online Untuk Pemula - Tips Gratis!
id.prmob.bahasa inggris modern › Tatabahasa › Bahasa Inggris › Menulis
Mungkin Anda berjuang dengan Menulis atau mungkin Anda merasa nyaman dengan itu, tapi cara baik, pemula Inggris online checker adalah alat yang Anda ...
9. Ebook Rahasia Belajar Bahasa Inggris Mudah dan Cepat
bahasa inggris modernduta4sukses.bahasa inggris modern/ebook-rahasia-belajar-bahasa-inggris...
22 Apr 2012 – Ebook Panduan Cara Rahasia Belajar Bahasa Inggris Dengan mudah ... belajar bahasa inggris online gratis untuk pemuladownload ebook ...
10. Free Download Movie: 13 Situs Tempat Belajar Bahasa Inggris Online
pleasedeh.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/.../13-situs-tempat-belajar-bahasa-i...Bagikan
Jika anda seorang pemula belajar bahasa Inggris, disini anda bisa menemui ...belajar bahasa inggris online gratis di bahasa inggris modern://mbinggris.wordpress.bahasa inggris modern ...
1. Belajar Bahasa Inggris Online Gratis: English Conversation
elrahma-english-online.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/p/contra.html
Semua peserta mampu berbicara dengan aktif; mampu melakukan presentasi berbahasa Inggris dan mampu membahasnya dengan baik sesuai dengan target...
2. BELAJAR |PIDATO | KAMUS | ARTIKEL ... - bahasa Inggris
bahasa--inggris.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/.../full-conversation-system-le...
Jurus Jitu Belajar Cepat Bahasa Inggris, RAHASIA SUKSES Belajar Bahasa Inggris... Perkenalkan Full Conversation System Satu-satunya sistem Bahasa Inggris ...dengarkan dan ikuti pelajaran kursus bahasa inggris online lesson 1 Gratis!
3. Kursus Bahasa Inggris Online FULL CONVERSATION .. Gratis
indonesiaindonesia.bahasa inggris modern › Jual & Beli › Jasa & Freelancer
Kursus Bahasa Inggris Online FULL CONVERSATION .. Gratis - Jasa & Freelancer. Kunjungi DISKUSI dan INFORMASI Kursus Bahasa Inggris Online FULL ...
4. Belajar Bahasa Inggris Online Gratis
belajarbahasainggrisonlinegratis.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/.../belajar-ba...
Belajar Bahasa Inggris Online Gratis. Materi belajar bahasa Inggris online ini saya bagi menjadi empat level, yaitu Level Dasar I, Dasar II, Intermediate, dan ...
5. Belajar Bahasa Inggris Online dan Kursus Cepat | Belajar Inggris ...
bahasa inggris modernbelajaringgris.bahasa inggris modern/
BelajarInggris.bahasa inggris modern Tempat Kursus dan Belajar Bahasa Inggris Online cepat dan Mudah tanpa grammar Full Conversation Garansi Bisa Bersertifikat Nasional. ...Materi tantangan GRATIS lainnya & Ebook 68 Hal. akan terkirim via Email anda, ...
Anda mengunjungi laman ini pada 13/03/24.
6. Gratis Coba Belajar Bahasa Inggris Full Learning English Conversation Online - Tribunnews Forum
forum.tribunnews.bahasa inggris modern › Bursa Jual Beli › Jual › CD & DVD
10 pesan - 1 pembuat - 28 Mei 2012
bahasa inggris modern://ads.kios-e.bahasa inggris modern/sites/default/files/inggris.gif Materi Belajar ditujukan langsung pada pembentukan 4 (empat) Skil berbahasa yaitu ...
7. Kursus Bahasa Inggris Online Bersertifikat Sistem Full Conversation ...
bahasainggris-jepang.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern › bahasa inggris
20 Jan 2013 – Kursus bahasa inggris online bersertifikat ini memiliki keunggulan yaitu menggunakan metode Full Conversation tanpa belajar Grammar, ...
8. Belajar Bahasa Inggris Online Gratis (Lesson 1) part 1 - YouTube
► 11:03► 11:03
bahasa inggris modernyoutube.bahasa inggris modern/watch?v=Y96JRv3x8IY
13 Jul 2012 - Diunggah oleh belajaringgrisgratis
Belajar Bahasa Inggris Online dan Gratis dengan metode cepat dan ... songs films conversationby ...
9. Video lainnya untuk belajar bahasa inggris conversation online ... »
10. e-bahasa inggris modernpusoft.org - Media Belajar Bahasa Inggris Online Sambil ...
e-bahasa inggris modernpusoft.org/
Banyak orang mengatakan bahwa belajar bahasa Inggris itu sulit, apalagi jika ...sebuah metode belajar bahasa Inggris tercepat dengan Metode Full Conversation..... Anda bisa mendownload dengan GRATIS 5 Buah Materi dari 32 Materi ini, ...
11. Gratis Coba Belajar Bahasa Inggris Full Learning English Conversation Online - Page 4 - Forum.Tabloidnova.bahasa inggris modern - Forum.Tabloidnova.bahasa inggris modern - Tabloid Nova
forumnova.tabloidnova.bahasa inggris modern › Jual Beli BarangBagikan
7 pesan - 2 penulis - 11 Jun 2012
PERMAINAN YANG MENYENANGKAN SEKALIGUS MENGHASILKAN konsultasi : Bayu Satya Hendratmo mainaja.bahasa inggris modern email ...
1. Cara Mudah dan Praktis Belajar Grammar Bahasa Inggris ...
bahasa inggris moderntipscerdas.bahasa inggris modern › Bahasa Inggris › TOEFL
14 Des 2012 – Dalam belajar bahasa inggris seringkali kita dibuat pusing dalam mengingat Grammar (structure) dan menerapkannya dalam kalimat secara ...
2. Belajar Grammar Bahasa Inggris | EF English First
bahasa inggris modernenglishfirst.bahasa inggris modern › Tata Bahasa Bahasa Inggris
20 Mar 2013 – Cara belajar grammar bahasa Inggris efektif yang akan membantu Anda fasih berbahasa Inggris.
3. 5 Tips Jitu Belajar Grammar Bahasa Inggris | Belajar Bahasa Inggris ...
bahasainggrisonlines.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/.../tips-belajar-...
oleh Rifqi Shahab - dalam 56 lingkaran Google+ -Lainnya oleh Rifqi Shahab
14 Jan 2013 – Belajar Grammar Bahasa Inggris sebenarnya tidak susah. Disini kami akan berbagi tips buat rekan sekalian yang ingin belajar grammar.
4. Mulailah Dari Belajar Grammar Bahasa Inggris
edukasi.kompasiana.bahasa inggris modern/.../mulailah-dari-belajar-grammar-...
14 Des 2012 – Banyak orang mengira bahwa ketika seseorang telah menguasaibahasa Inggris maka mereka pasti bisa menerjemahkan teks dalam bentuk ...
5. Belajar bahasa Inggris | Grammar bahasa Inggris
belajarbahasainggris-4me.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/
oleh Muh Hendrik - Lainnya oleh Muh Hendrik
22 Mar 2013 – Belajar bahasa Inggris dan grammar bahasa Inggris disini secara online dan gratis untuk mengembangkan kemampuan bahasa Inggris.
6. Cara Cepat Belajar Bahasa Inggris Tanpa Grammar. | DUNIA ILMU
ilmupengetahuankuw.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/.../cara-cepat-belajar-ba...
17 Feb 2013 – Cara Cepat Belajar Bahasa Inggris Tanpa Grammar - Hai agan - agan semuanya. Kali ini saya akan membagikan gratisan EBOOK bagi agan ...
7. grammar bahasa inggris
grammarbahasainggris.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern/
20 Apr 2010 – grammar bahasa inggris akan menampilkan beberapa link yang mungkin bisa berguna: * belajar bahasa inggris * belajar bahasa mandarin ...
8. Belajar Bahasa Inggris | Percakapan dan Grammar
bahasa inggris modernbahasa-inggris.bahasa inggris modern/
oleh Ghazali Kareem iffredista - dalam 83 lingkaran Google+ -Lainnya oleh Ghazali Kareem iffredista
Belajar Bahasa Inggris | Percakapan dan Grammar. Belajar cara cepatbahasa inggris | percakapan grammar | kursus online Media pembelajaran materi les ...
9. Materi 30 Jurus Belajar Grammar Bahasa Inggris Lengkap | Belajar ...
bahasa inggris modernbelajaringgris.bahasa inggris modern/materi-30-jurus-belajar-grammar-ba...
9 Apr 2010 – Grammar dalam bahasa inggris dapat diartikan tata bahasa atau sistem bahasa. English Grammar memiliki tingkatan yaitu basic, intermediate ...
10. Tips Cara Cepat Belajar Grammar (Tenses) Bahasa Inggris | Belajar ...
bahasainggris-jepang.bahasa inggris modern.bahasa inggris modern › Tips-TipsBagikan
14 Mar 2013 – Cara belajar grammar bahasa inggris biasanya hanya dengan menghapal. Namanya menghapal pasti sering lupa, jadi ketika mempraktekkan ...